فهرست مطالب كتاب *
 مشكلات ويژه ترجمه حيدر بابا و ساير آثار فولكوريك *
 تفاوت ماهوي شعر كلاسيك فارسي و شعر مردمي تركي *
 خوديابي شعر مردمي تركي آذربايجاني *
 توضيحي درباره ويژگي هاي اين ترجمه *
 آيين نگارش متن تركي حيدر بابا *
 پاسخ به يك نقد *
 زندگي نامه شهريار *
 مقدمه به قلم شهريار براي بخش نخست حيدربابا * 
 متن و ترجمه فارسي ‹ حيدر بابا › بخش نخست *
 تأملي در بخش دوّم حيدر بابا *
 متن و ترجمه بخش دوم  حيدربابا *
 راهنماي حيدر بابا . بخش نخست . به قلم شهريار *