نگاهي به فلسفه وجودي مجموعه نمايشنامه کنش معاصر
افزايش دانشگاه ها، موسسه ها و سالنهاي تئاتر، اقبال روزافزوني به ترجمه نمايشنامه را موجب شده است. نه تنها مترجم هاي جوان که مترجم هاي بزرگ و خوشنام کشور هم کم کم دارند به ترجمه نمايشنامه روي خوش نشان مي دهند. اين وضعيت مايه خوشحالي است و در هر صورت به توسعه دايره شناخت و فهم ما از نمايشنامه نويسي گذشته و اکنون جهان کمک مي کند. اما آنچه ما را بر آن داشت که يک مجموعه نمايشنامه ترجمه شده به فارسي را منتشر کنيم توجه به نسبت اين متون با صحنه و رويکردهاي اجرا بوده است. نمايشنامه هاي منتشر شده در اين سري، همگي واجد نوعي پيشنهادهاي اجرايي قابل تأمل اند که مي تواند از اين منظر افق هاي جديد را به روي جهان صحنه ما بگشايد.