سال 1374 شمسي، به ترجمه متن صحيفه سجاديه که گوشه اي از اثر وجودي زينت عبادت کنندگان س
ساجدان، اسوه صبر پيشگان، امام عاشقان، پيشواي زاهدان، راهبر محبان، نور عارفان، حضرت علي بن الح..
عليه السلام است، توفيق حاصل کردم. گرچه تا زمان نوشتن اين مقدمه، در آستانه چاپ هشتم قرار گرفي
مي توانستم براي چاپهاي ديگر به همان ترجمه قناعت کنم، ولي به خاطر اين که اولين کار ترجمه اي اين جانب
بود، نسبت به آن از نظر دقت کامل در ترجمه، و رواني عبارات، و نشان دادن مفاهيم لازم در بسياري از عبارات
دلشاد و مطمئن و آرام نبودم. چون پس از ترجمه صحيفه، به ترتيب به ترجمه متن کامل نهج البلاغه و مفاتيح الجنان و قرآن مجيد موقق شدم، در صحت ترجمه اين سه منبع معارف، و دقت لازم در لغات و عبارات و مفاهيمشان، رنج سنگيني را متحمل شدم و تخصص بيشتري در ترجمه برايم حاصل شد، به ترجمه جديدي نسبت به متن صحيفه سجاديه مايل شدم، تا ترجمه اي دقيق تر، روان تر، بهتر و استوارتر، به دست عاشقان معارف الهيه برسد. در ترجمه جديد، ابتدا لغات مشکل هر دعايي را، با مراجعه به کتب مهم لغت همچون آخرين چاپ «المنجد، فروغ اللغات، فرهنگ جامع عربي به فارسي و فرهنگ معين» در صفحه اي جداگانه
يادداشت کرده و سپس معنايي که هماهنگ با جملات قبل و بعد دعا باشد، در برابر لغت ثبت کردم. آنگاه به شروح مفصل و مختصر صحيفه، به خصوص به شرح عالمانه سيد علي خان مدني معروف به رياض السالكين مراجعه و با استفاده از شروح و نيز از مفهوم لغات، به ترجمه جملات هر دعا اقدام، و ترجمه را تا جايي که لازم بود پيش نويس کرده، سپس با دقت و وسواس، پاکنويس کردم. پاکنويس هر صفحه را به بازبيني مجدد سپردم، تا ترجمه اي درخور متن دعا و نزديک به مفاهيم آن جملات عرشي به دست آيد.
در ترجمه جديد، اطمينان لازم و آرامش قلب برايم حاصل شد، ولي در عين آن همه دقت، زحمت، و رنج و مشقتي که براي اين ترجمه به کار رفته، آن را خالي از نقص تصور نمي کنم.
از متخصصان عزيز متون عربي درخواست دارم اگر به خواندن اين ترجمه موفق شدند، چنانچه به نقصي در ترجمه برخورد کردند، پس از مراجعه به کتب لغت و دقت لازم در مفهوم گيري از عبارات، اين جانب را توسط ناشر محترم آگاہ فرمايند تا در چاپهاي بعد به اصلاح آن اقدام شود.