اين واژه نامه از يک ويژگي خاص برخوردار است. مؤلف، با دقت و ظرافت بسيار به نگارش آن کوشيده و حاصل چندين سال کار پژوهشي فشرده در رابطه با ارزيابي روزنامه ها و مطبوعات تخصصي و گزارش هاي راديويي و تلويزيوني به زبان آلماني مي باشد. گردآوري گسترده
مقوله ها، واژه ها و اصطلاحات امروزين و گزينش انديشيده و سنجيده بيش از 23000 واژگان آلماني در زمينه هاي اقتصادي، سياسي و اجتماعي با حدود 60000 برابر نهاده هاي فارسي، کاريست که تا کنون به اين گونه عرضه نشده است. تنها ترجمه حساس واژگان نبوده، که به اين واژه نامه يک ويژگي خاص مي بخشد، بلکه نيز تشريح و کاربرد واژه در يک رابطه معنادار، روش به کارگيري واژه در يک جمله و يا ترکيبي از واژه ها، که در زبان آلماني به اين گونه و نه به گونه اي ديگر به کار گرفته مي شود، از ديگر ويژگي هاي اين واژه نامه است
الا بهره گيرنده، شايد گهگامي به اين مهم برخورد کند، که چرا اين واژه نامه در برگيرنده واژه مورد دلخواه او نيست. در اين راستا، از نظرات و توصيه ها و پيشنهادهاي جديد شما، خشنود خواهيم شد.