صنعت تهويه مطبوع با رشدي قابل توجه در سالهاي اخير رو به رو بوده است و همين امر، اهميت طراحي منطبق با
.دراماي جهاني را بيش از پيش نمايان مي کند. اين در حالي است که در کشور ما متاسفانه برخي از مهندسان فعال در حوزه تأسيسات و تهويه مطبوع به لزوم مطالعه ي هندبوک ها و استانداردهاي بين المللي و مداحي بر مبناي آنها کم توجهي مي کنند و همين امر باعث رجوع مهندسان به کتابهايي مي گردد که از روابط سرانگشتي استفاده مي کنند و حاصل آن، طراحيهاي غيراستاندارد است. يکي از مراجع شناخته شده و با کيفيت جهاني، هندبوک هاي چهارگانهي منتشر شده توسط تيم تحقيقاتي انجمن مهندسين گرمايش، سرمايش و تهويه مطبوع آمريکا (ASHRAE) مي باشد که شامل چهار دستنامه
هندبوک) با عناوين زير است: 
. اصول و مباني تهويه مطبوع
 Fundamentals | کاربردهاي تهويه مطبوع HVAC Applications |
• تجهيزات و سيستمها
Systems & Equipment • تبريد Refrigeration در ميان دست نامه هاي مذکور، کتاب اصول و مباني تهويه مطبوع اشري» به عنوان کليد ورود طراحان و مهندسان تأسيسات به حوزه طراحي سيستمهاي تهويه مطبوع به حساب مي آيد. اين دست نامه تلاش مي کند تا تمامي مباني نظري لازم براي طراحان را فراهم نمايد و کمک کند تا فهم عميق تري از روابط و معادلات
حاکم براي مهندسان تهويه مطبوع ايجاد شود. بر اين اساس، مطالعه «دست نامه اصول و مباني تهويه مطبوع اشري» به همه مهندساني که قصد ورود به حوزه تأسيسات و تهويه مطبوع دارند، اکيدا توصيه ميشود. همچنين، لازم به ذکر است که پيش از اين، «دست نامه کاربردهاي تهويه مطبوع اشري» توسط مترجمين کتاب حاضر در اختيار مهندسان کشور قرار گرفته است و کتاب حاضر نيز حاصل ترجمه و بعضا بومي سازي
دستنامه اصول و مباني تهويه مطبوع اشري» است. البته ترديدي نيست که آنچه به عنوان ترجمه دستنامه مذکور پيش روي شماست، خالي از ايراد نيست. لذا از خوانندگان گرامي خواهشمنديم با نظرات و پيشنهادات ارزشمند خود، نويسندگان را جهت اصلاح کتاب در نسخه هاي بعدي ياري نمايند و ايرادات کتاب را از طريق ايميل به اطلاع نويسندگان برسانند. لازم است خواننده آگاه باشد، ترجمه حاضر حاصل تلخيص و بومي سازي متن هندبوک اصلي است. مطالب خلاصه شده شامل دو بخش هستند: ا. بحثهاي تئوري که خواننده مي تواند براي مطالعه آنها به مراجع دانشگاهي مراجعه نمايد. .. مباحثي که در سطح تاسيسات بسيار پيشرفته هستند و در پروژه هاي داخلي اغلب بدون کاربرد عملي هستند رسالت نويسندگان بر اين بوده که مباحث برگزيده و کاربردي هندبوک جامع ASHRAE را به خواننده آموزش دهند و يک ديدگاه علمي و بين المللي را در ذهن دانش پژوهان شکل دهند. کتاب در بخش هايي خلاصه شده که براي خواننده جنبه آشنايي دارند ولي در جايي که هدف ارائه
اي به خواننده بوده است کليه مثال ها و مطالب مرتبط به صورت جامع اورده شده است به خواننده را از رجوع به هر منبع ديگري بي نياز مي نمايد .
پايان اين نکته بديهي را ذکر مي نماييم که چنانچه دانش پژوهان توانايي فني مطالعه و فهم مرجع زبان اصلي را دارند، بي شک هيچ ترجمه اي نمي تواند جايگزين کاملي براي آن باشد.