فهرست مطالب كتاب *
 پيشگفتار *
 بخش اول - كند و كاو در مطالعات ترجمه و ترجمه همزمان *
 بخش دوم - نگاشت رشته *
 1 - عامليت و نقش *
 2 - دوزبانگي و چند زبانگي *
 3 - فرايند هاي شناختي *
 4 -ترجمه و ترجمه همزمان مشاركتي و داوطلبانه *
 5 - بازنمودهاي داستاني مترجمان و مترجمان همزمان * 
 6 - جنس و جنسيت *
 7 - تاريخ و تارخ نگاري *
 8 - شيوه هاي اموزش ترجمه و ترجمه همزمان*
 9 - قدرت و تعارض *
 10 - شغل هويت و جايگاه *
 11 - پاسخ خواننده و نظريه پذيرش *
 12 - پژوهش هاي كنش محور *
 13 - مطالعات منبع سنجي * 
 14 - مطالعات موردي *
 15 - تحليل گفتگو *
 16 - پژوهش هاي پيكره محور *
 17 - تحليل گفتمان انتقادي *
 18- قوم نگاري ارتباطات *
 19 - پژوهش هاي تجربي *
 20 - تاريخ متقاطع *
 21 - مصاحبه ها و مصاحبه هاي گروهي متمركز *
 22 - تحليل روايي *
 23 - مشاهدات *
 24 - مطالعات سنجش محور *
 نمايه