پيش از مطالعه و پارسي کردن اين کتاب بر اين گمان بوديم که پزشکي فراگير ترين حرفه هاست، به ديگر سخن بيشينه افراد جامعه با آن سروکار دارند. اما اکنون بر اين باوريم که مهندسي بيش از پزشکي افراد و جامعه را دربرمي گيرد: مهندسي فراگيرترين و دامن گستر ترين حرف است؛ چرا که هيچ ابزار، وسيله، دستگاه و سازوکاري در عالم مادي وجود ندارد مگر آنکه در بنيان وام دار اين حرفه وسيع چند شاخه رنگارنگ باشد. بديهي است اين همه گستردگي و فراخي دامني، مهندسان اخلاق مند و اخلاق مداري مي طلبد تا جامعه را درک کنند، خود را از
جامعه و جامعه را از خود بشمرند، ايمني، سلامت، خوشي و آسايش مردم را در پيش چشم گرامي بدارند و از هر کاري که اين خوبيها را زير ابر اما و اگر و شايد و ... مي برد، بپرهيزند. بي ترديد در پرتو رخشان خورشيد اخلاق است که جامعه روي سعادت و کاميابي مي بيند..
کتاب پيش چشم شما پارسي شده ويراست چهارم کتاب Engineering Ethics به قلم دکتر چارلز بي. فولدر من است که در سال 2012 بدست انتشارات پيرسن به چاپ رسيده است. اين نگاشته کتابي کامل، جامع و البته مختصر در مباحث اصلي و بنيادين «اخلاق مهندسي» است و همان گونه که از صفحه صفحه آن بر مي آيد، برگرفته از اصلي ترين کتابهاي مرجع در اين حوزه نو در جهان مهندسي و آموزش مهندسي است. نسخه انگليسي کتاب 178 صفحه دارد، با صورت بندي 8 فصل و يک پيوست و ما در نسخه فارسي شده آن، تمام 8 فصل را به رسم رعايت امانت و سطر به سطر برگردان کرده ايم. و تنها به دليل رعايت : پيوستگي و کارآمدي بيشتر (به زعم خود) براي خواننده پارسي زبان، پيوست يک کتاب را تنها با ويراست جديد منشورهاي اخلاقي جوامع حرفه اي مهندسي آراستيم و پيوست دو را نيز که گمان مي کنيم در پيوند با مباحث مطرح شده در کتاب است، به ترجمه پارسي کتاب افزوديم. پيوست دو کتاب هرچند کوتاه به بررسي و واکاوي اخلاق در حوزه هاي آموزش و کسب و کار مي پردازد.
نسخه اصلي کتاب نثري روان و دلچسب دارد و ما نيز کوشيديم تا آنجا که توان و دانشمان ياري مي کرد، آن را به زباني شيوا و رسا برگردان کنيم. در اين راه از همياري و همدلي جناب آقاي مرتضي جعفرزاده و بويژه آقاي سلمان ساکت که در پاکيزه ساختن و خوشخوان کردن متن بسيار کوشيد، بهره مند بوديم که جاي سپاس و قدرداني دارد. حروفچيني و صفحه آرايي کتاب نيز در گرو مهر و ياري دست اندرکاران نشر هرمس به انجام رسيد.
و از آنجا که کارهاي انساني به حکم انسان بودن کم يا بيش غوطه ور در درياي خطاهاست، چشم به راه اشارت و راهنمايي يکايک دانشجويان، اساتيد، پژوهشگران و مهندسان ارجمند مي مانيم و بدان اميد مي بنديم.