مترجمان بررسي دنياي کار در قرن بيست و يک، نمايانگر اين نکته مهم و کليدي است که دنياي کار در اين برهه از زمان به شدت در معرض تغيير و به غايت بي ثبات مي باشد. با نگاهي به پرفروش ترين کتاب هاي عصر حاضر مانند کتاب «مرگ شاغل» (هال)، «پايان مشاغل» (رينگيني)، «وقتي کار محو مي شود» (ويلسون) و «دنيا تخت است » (فريدمن)، مي توان فهميد که يکي از دغدغه هاي قرن حاضر، مواجه شدن با همين تغييرات شگرف و حيرت آور است. بنابراين، آمادگي مواجهه و پذيرش اين تغييرات براي مسافر مسير شغلي، امري ضروري و حتمي است و اين ضرورت بيش از هميشه اهميت مشاوره شغلي را تحت تأثير قرار مي دهد.
از طرفي، سيطره رويکردهاي پسامدرن به علوم و نفوذ اين رويکرد به مشاوره، مشاوره شغلي را نيز در بر گرفته است. وقتي همه علوم، بيشتر دستاورد قلمداد مي شوند نه کشف، نظر مناسب تر آن است که شيوه هاي معني سازي افراد مطالعه شود نه رفتار صرف آنها. ويژگي هاي زيربنايي در اين رويکرد آن است که تجربه شخصي به طور بنيادين مبهم است و درک اين تجربه تنها با فرايندي قابل فهم است که عناصر تجربه را سازمان دهي کرده، کنار هم گذاشته، به آن معني مي دهد، و آنها را اولويت بندي مي کند. رويکرد روايتي نيز جلو? بي کم و کاست انقلاب پسامدرن تلقي مي شود. پيش فرض اين رويکرد آن است که داستان ها نه تنها آينه زندگي هستند، بلکه شکل دهنده آن نيز محسوب مي شوند، و نقش مشاور بيشتر شبيه يک داستان پرداز است که حقايق را در جهت انسجام خود و همخواني بين تجربيات، به خدمت مي گيرد.
کتاب حاضر ضمن برجسته کردن مشاوره شغلي و ارايه تصويري واقعي از آن، مبتني بر رويکرد پسامدرن روايتي نيز مي باشد. هدف مؤلف در سرتاسر کتاب آن است که به خواننده تفهيم نمايد مشاوره شغلي ابتدا مشاوره است، سپس شغلي. بنابراين، هنگام بررسي و بازنويسي داستان شغلي مراجع، عميقا به دغدغه هاي شخصي او توجه
مي کند. نويسنده کتاب به طرز اعجاب آوري مسير شغلي را به خاطرات اوليه، الگوهاي نقش، کتاب ها و فيلم هاي مورد علاقه، ساختار رغبتها و حتي اسرار و رازهاي دوران رشد مرتبط مي سازد و اين واقعيت که مسير شغلي چيزي جدا از تجارب شخصي و معناهاي نهفته در آن نيست را به خوبي نمايش مي دهد. نويسنده ضمن معرفي مدل مشاوره روايتي به صورتي عملي، مشاوران را قادر مي سازد تا معني تجربيات مراجع را براي او آشکار ساخته و کمک نمايند حس عامليت خود را در نگارش داستان زندگي اش به عهده بگيرد. نگارش کتاب به گونه اي است که خواننده حس مي کند همواره در حال ارايه مشاوره است، نه در حال انطباق صرف بين ويژگي هاي شخصي و شغلي مراجع. نويسنده همواره تصويري پويا و مشاهده گر از «خود» (self) ارايه مي دهد، نه تصويري ايستا و باثبات. اين تصوير به گونه اي طراحي شده که خواننده ضمن مطالعه کتاب، علاقه مند مي شود تمامي عناصر تجربه و بخش هاي مختلف داستان شخصي خود را بشناسد و با مراحل کتاب پيش برود.
آنجا که نويسنده در مورد الگوهاي نقش سخن مي گويد، خواننده ترغيب مي شود تا الگوهاي نقش خود را شناسايي کند؛ هنگامي که سخن از خاطرات اوليه به ميان مي آيد، خواننده به صرافت مي افتد تا خاطرات اوليه اش را مرور کرده و آنجا که به بررسي شعار مراجع مي پردازد، خواننده تشويق مي شود به شکلي توأم با اضطراب، شعارهاي زندگي اش را مرور کند.
اميد است مترجمان توانسته باشند ترجمه اي روان و قابل فهم از کتابي که دشواري مفهومي زيادي را به صورت صريح و تلويحي در خود داشت، ارايه نمايند. به لطف مؤلف کتاب، اين امکان ميسر گرديد که ضمن ترجمه متن اصلي کتاب کار نيز در وقت پاياني آن ارايه شود تا مصاحبه داستان شغلي و مشاوره مبتني بر روايت شغلي، به صورت علمي نيز ارايه گردد.