کتاب روايت چگونگي رشد و افول اقتصاد که ما آن را ديد اقتصادي ناميده ايم، کتابي است که پس از انتشار به سرعت توجه مخاطبان را در سراسر جهان به خود جلب کرد و اين اتفاق در زمينه کتاب هاي اقتصادي کم سابقه است. چرا کتابي در حوزه اقتصاد تا اين حد پرمخاطب شده است؟ پاسخ اين پرسش را هم بايد از منظر علاقه فراگير مخاطبان به درک قواعد اقتصاد ديد و هم در خود اثر. اين کتاب مفاهيم دشوار اقتصاد را به زباني داستاني و جذاب بيان کرده است.
بررسي هاي ما در آرياناقلم نشان ميدهد مخاطبان ايراني نيز علاقه روز افزوني به فهم و درک مفاهيم اقتصادي نشان ميدهند و در سال هاي اخير نيز انديشمندان ايراني يکي دو کتاب خوب در اين زمينه نوشته و منتشر کرده اند که ويژگي مشترک آنها زبان آسان ترشان نسبت به کتاب هاي تخصصي اقتصاد است. کتاب حاضر فراتر از اين ويژگيها، زباني داستاني و طنز را برگزيده و نويسنده آن، خلاقانه با در هم آميختن زبان علمي و داستاني، اثري جذاب خلق کرده است. اميدواريم مخاطبان ايراني نيز مانند ديگر کشورها با خواندن اين کتاب بتوانند ارتباط بهتري با مفاهيم و موضوع هاي علم اقتصاد برقرار کنند.
ترجمه اين کتاب با ويژگي هايي که بيان شد کار آساني نبود به ويژه آنکه مي خواستيم به اصل متن متعهد باشيم و سبک داستاني و طنزآميز آن را حفظ کنيم به اين منظور جناب آقاي سهند حمزه ئي، مترجم کتاب با لحاظ کردن پيشنهادهاي سرکار خانم ليلا نبي فر سرويراستار اريانا قلم، در ترجمه اثر بازنگري اساسي کردند و با بازخواني چند باره متن، به ويژه قسمت هاي داستاني آن، کوشيدند تا حد امکان به سبک و لحن نويسنده نزديک شوند. گزينش واژه هاي مناسب داستاني عاميانه و رعايت سبک نويسنده در برگردان اثر، نتيجه کوشش پيگير مترجم جوان کتاب است که مي خواست خواننده را در لذت خواندن اين کتاب سهيم کند.
اميدوارم شما مخاطب گرامي نيز از خواندن اين کتاب لذت ببريد و با ارائه نظرها و نقدهاي خود براي چاپ هاي بعدي آن، ياريگرمان باشيد.


فهرست مطالب *
 فصل 1 : تولد يك ايده *
 فصل 2 : تسهيم ثروت *
 فصل 3 : كاربردهاي مختلف اعتبار *
 فصل 4 : گسترش اقتصاد * 
 فصل 5 : كاميابي در پي شراكت *
 فصل 6 : بگذار توي گاوصندوق * 
 فصل 7 : زيرساخت و تجارت * 
 فصل 8 : ظهور يك جمهوري *
 فصل 9 : دولت خلاق مي شود *
 فصل 10 : ماهي آب رفته *
 فصل 11 : شاهرگ حيات از دوردست *
 فصل 12 : بخش خدمات پا پيش ميگذارد *
 فصل 13 : بستن گيشه ماهي *
 فصل 14 : اشباع كلبه *
 فصل 15 : سقوط كلبه *
 فصل 16 : شتاب مي گيرد *
 فصل 17 : تشت از بام افتاد *