ساندي تايمز در سال 2009 اعلام کرد قوي سياه يکي از دوازده کتاب اثرگذار بعد از جنگ جهاني دوم بوده است. اين کتاب بعد از انتشار به سرعت توجه همگان را به خود جلب کرد به گونه اي که 36 هفته متوالي در فهرست پرفروش ترين کتاب هاي نيويورک تايمز قرار گرفت. نسيم نيکلاس طالب در اين اثر شيوه هاي انديشيدن و قضاوت کردن انسان ها را به چالش کشيده به طوري که ايده هاي او به سرعت به مباحث علمي و حرفه اي راه يافته است.
قوي سياه در ايران نيز مورد توجه منتقدان و صاحب نظران قرار گرفته است و از آغاز انتشار تاکنون نشريه هاي مختلف به طرح محتوا و نقدوبررسي آن پرداخته اند. اين ميزان از جذابيت کتاب، انتشارات آريانا قلم را بر آن داشت تا به محض ابراز تمايل انديشمند فرهيخته، جناب آقاي دکتر محجوب براي ترجمه اين اثر بي نظير انتشار آن را در دستور کار خود قرار دهد.
پروفسور نسيم نيکلاس طالب، پژوهشگر و نويسنده لبناني-آمريکايي و استاد فعلي انستيتوي پلي تکنيک دانشگاه نيويورک، علاوه بر فعاليت هاي علمي و پژوهشي در زمينه کسب وکارهاي مالي و تجاري نيز فعال بوده است. درعين حال او را بيشتر به خاطر کارهايش در حوزه هاي نظري احتمالات و عدم قطعيت مي شناسند و صد البته با انتشار کتاب قوي سياه بود که شهرتي جهاني يافت به گونه اي که بسياري نام او را در فهرست نظريه پردازان هزاره سوم قرار مي دهند. خود او درباره کتابش مي گويد: ايده من در کتاب قوي سياه اين است که مردم را مجبور سازم درباره ناشناخته ها و قدرت آنها تفکر و تأمل کنند، به ويژه درباره دسته معيني از رويدادها که نمي توانيم به تصور و خيال درآوريم، اما مي تواند هزينه بسيار زيادي برايمان داشته باشد؛ رويدادهايي نادر، اما با تأثيري عظيم. قوي سياه مي تواند رويدادي منفي مثل بحران بانکداري باشد و يا رويدادي مثبت مانند فناوري هاي نو.
در واقع نسيم نيکلاس طالب سعي ميکند نوع نگاه و شيوه انديشيدن ما را تغيير دهد و الگوهاي رايج را به چالش بکشد. ترجمه روان و واژه گزيني هاي دقيق و اديبانه جناب آقاي دکتر محجوب نيز در برگردان اين کتاب نسبتا دشوار سبب شده است تا نسخه فارسي آن شايسته اين اثر فاخر باشد. مطالعة آن به مانند محتواي آن نياز به تأمل و تعمق دارد و طبيعي است که خواننده بايد وقت هاي خاصي براي خواندن آن اختصاص دهد تا سفري چالش انگيز را در مطالعه اين کتاب تجربه کند.
اميدواريم اين اثر بي نظير اقبال يابد تا در ميان مخاطبان ايراني نيز چون ديگر کشورها جاي خود را باز کند و فرصتي براي چالش فکري و توسعه ديد آنها فراهم نمايد.


فهرست مطالب *
 بخش يكم : ناكتابخانه اومبرتواكو *
 فصل اول : كارآموزي يك شكاك تجربي *
 فصل دوم : قوي سياه ايوژنيا *
 فصل سوم : بورس باز و سلماني *
 فصل چهارم : هزارو يك روز *
 فصل پنجم : تاييد بي تاييد *
 فصل ششم : مغلطه ي قصه پردازي *
 فصل هفتم : زندگي در اتاق انتظار *
 فصل هشتم : اقبال بي زوال جياكومو كازانووا : مسئله شاهد خاموش *
 فصل نهم : مغلطه ي بازي پنداري ، يا عدم قطعيت كتابي *
 بخش دوم : ما نمي توانيم پيشگويي كنيم *
 فصل دهم : رسوايي پيشگويي *
 فصل يازدهم : در جست و جوي فضله ي پرندگان *
 فصل دوازدهم : رؤياي شناخت سالاري *
 فصل سيزدهم : آپلس نقاش ، يا اگر نتوانيد پيش بيني كنيد چه مي كنيد *
 بخش سوم : قوهاي كبود كرانستان *
 فصل چهاردهم : از ميانستان به كرانستان و برگشت *
 فصل پانزدهم : نمودار زنگوله اي ، اين كلاهبرداري فكري *
 فصل شانزدهم : زيبايي شناسي بختانگي *
 فصل هفدهم : ديوانگان جان لاك ، يا نمودارهاي زنگوله اي نابه جا *
 فصل هجدهم : عدم قطعيت اهل نيرنگ *
 فصل نوزدهم : پنجاه پنجاه *