کتابي که پيش روي داريد ترجمه اصطلاحات تجاري بين المللي ورژن 2020 است. بر خوانندگان فرهيخته اين نوشته پر واضح است که جهان تجارت در هزاره سوم نيازمند قواعدي چالاک و کم حجم مي باشد که نيازهاي تجار در عصر ديجيتال را برطرف سازد. مجموعه عبارات و اصطلاحات تجاري بين المللي که مشهور به «اينکوترمز» مي باشد پاسخ درخور به اين نيازها است. در اين مجال نمي توان به شرح تاريخ ايجاد، تدوين و اصلاح اين مجموعه از مقررات و اصطلاحات تجاري بين المللي پرداخت. با اين حال بطور خلاصه مي توان گفت اگرچه استفاده از اين اصطلاحات از قرن هفدهم ميلادي رواج پيدا کرده و ليکن اولين مجموعه از آن در سال 1936 تدوين و انتشار يافت و در سالهاي 1952، 1967، 1976، 1980، 1990، 2000، 2010 و نهايتا 2020 اصلاح و تکميل شد. با بررسي نسخه هاي اينکوترمز مي توان به دو واقعيت مهم و اساسي پي برد: نخست اين که اينکوترمز در طول زمان و به مرور تکميل تر شده و ديگر اين که تغييرات حادث در آن بيشتر تحت تأثير نيازهاي به روز اينکوترمز 2020 جامعه تجارت جهاني بوده است. همانگونه که مي دانيم استفاده از اين اصطلاحات در قراردادهاي تجاري بين المللي بسيار رايج و متداول است و همين امر باعث شده است که روز به روز بر غناي آن از لحاظ کاربردي افزوده شود. آخرين نسخه اينکوترمز که به «اينکوترمز 2020 » شهرت يافته است حاصل تلاش و تجربه چندين ساله فعالان بانکي، حقوقدانان، وکلا و داوران فعال در زمينه حقوق تجارت بين الملل مي باشد. با مطالعه قواعد مقرر در اينکوترمز 2020 مي توان پي برد که اين نسخه از اينکوترمز در مقايسه با نسخه 2010 آن داراي تغييرات بنيادين و اساسي نمي باشد وليکن قواعد مندرج در هر مدل از انواع اينکوترمز 2020 نظام مندتر و دقيق تر شده است. بطوري که از ابهامات کمتري نسبت به نسخه 2010 برخوردار است. از سوي ديگر شيوه نگارش آن ساده تر و قابل فهم تر براي افراد غير متخصص شده است و اين از نقاط قوت نسخه 2020 مي باشد. توضيح کامل در خصوص اين نسخه بطور مشروح از زبان نويسندگان و تدوين کنندگان آن در برگهاي آتي خواهد آمد و نيازي به بيان آن در اين مقدمه نيست. در ترجمه اين نسخه سعي بر آن بود که دو موضوع رعايت شود نخست حفظ امانتداري در ترجمه از نسخه اصلي و عدم تغيير اساسي ترجمه واژگان از انگليسي به فارسي و دوم تلاش هرچه بيشتر در استفاده از واژگان ساده و قابل درک با هدف ارائه ترجمه اي که علاوه بر اين که براي متخصصين امر قابل استفاده باشد، ساير افرادي که قصد مراجعه به اين مجموعه قواعد را دارند نيز توانائي بهره مندي از آن را داشته باشد.
نويسنده | اتاق بازرگاني بين المللي |
قطع | رقعي |
مترجم | كوروش جعفرپور |
نوع جلد | شوميز |
زبان | فارسي |
تعداد صفحات | 266 |
نوبت چاپ | 1 |
ابعاد | 141*212 میلیمتر |
وزن | 470 |
سال چاپ | 1398 |
بررسی محصول برای كتاب اينكوترمز 2020
افزودن نظر شما
تاكنون نظري ثبت نشده است.
مشتریانی که از این مورد خریداری کرده اند
صفر تا صد سرمايهگذاري در...
200,000 تومان