در دنياي نشر هر کتاب داستاني دارد، با انتخاب کتاب سفري آغاز ميشود و سوغات اين سفر کتابي است که پديدآورندگان آن، يعني نويسنده، ناشر، مترجم، مشاور علمي، ويراستار، طراح، صفحه آرا و افراد ديگر در زنجيره چاپ و نشر، به خواننده خود هديه مي دهند. مقصود از سفرهاي آرياناقلم، فقط ترجمه فارسي و انتشار کتاب نيست، بلکه بازآفريني اثري ديگر است که محتواي کتاب اصلي و منظور نويسنده آن را صحيح و سليس و جذاب به خواننده فارسي زبان عرضه کند.
وقتي موضوع سفر «تفکر طراحي» باشد، سفر جذاب تر اما دشوارتر مي شود و هم سفران همراه و همگامي مي طلبد که عاشق اين سفر اطاقت فرسا باشند. سفر خلق نسخه فارسي کتاب تفکر طراحي در
کسب وکار با حضور همسفراني سخت کوش، متعهد و کاردان از يک سال گذشته آغاز شد، و کتاب حاضر سوغات آن است که به همه کساني تقديم مي شود که مي خواهند در امور کاري و شخصي خود به گونه اي ديگر بينديشند و طرحي نو دراندازند.
داستان انتخاب اين سفر در آرياناقلم به تجربه ما و گروه آريانا در انتشار کتاب هاي روزآمد در حوزه مديريت و کسب وکار، حضور فعال در اکوسيستم کسب وکارهاي نوپا (استارتاپ ها) و مشارکت در برنامه هاي مربوط به اين حوزه و شناسايي مسائل و مشکلات شرکت ها در مسير ارائه ايده تا محصول برمي گردد. مسئله اي که به دفعات در اين گونه کسب وکارها مي ديديم ناکامي آنها در مرحله ارائه به بازار و نداشتن مشتريان دست به جيب بود. در مواجهه با اين مسئله و براي پاسخگويي به آن، کتاب تفکر طراحي در کسب و کار را انتخاب کرديم. اين کتاب، مانند راهنمايي گام به گام با طرح پرسش هاي کليدي و ارائه ابزارهاي کاربردي، به کارآفرينان و نوآفرينان کمک ميکند تا در مسير موفقيت قرار بگيرند. در اين کتاب، مدل نسبتا جديدي در زمينه تفکر و حل مسئله تشريح مي شود که تفکر طراحي نام دارد. آنچه اين کتاب را از برخي از کتاب هاي ديگر انتشارات آرياناقلم از جمله خودباوري در خلاقيت، راه اندازي کسب وکار و طراحي ارزش پيشنهادي (که در آنها هم کم و بيش به اين موضوع پرداخته شده است) متمايز مي کند اين است که آنها بخشي از فرايند تفکر طراحي را توضيح مي دهند، اما تفکر طراحي در کسب وکار با به دست دادن ابزارهاي آن و مثال هايي عيني، اين فرايند را از ابتدا تا انتها به صورت کاربردي و فهم پذير تشريح مي کند.
در صفحه هاي پيش رو، ديگر همسفران اين کتاب داستان خود را روايت مي کنند. روايت آنها درباره چرايي گزينش اين کتاب، چگونگي آماده سازي آن و توضيح ساختار و محتوايش جملگي مقدمه خوبي است که خواننده فارسي زبان را براي خواندن کتاب آماده ميکند. حتي نويسنده اصلي کتاب هم روايت متفاوتي براي خواننده فارسي زبان نوشته است.
اين سفر با پيشنهاد و همفکري جناب آقاي نژده هوانسيان، از متخصصان و مدرسان اين حوزه، آغاز شد و جناب آقاي مرتضي خضري پور، مترجم دقيق و توانمند، ترجمه کتاب را پذيرفتند. جناب آقاي محمدعلي معين فر، ويراستار قابل و فهيم آرياناقلم، از همان آغاز هم سفر اين تيم شدند و نهايتا جناب آقاي مجيد زارع، مدير هنري کتاب، به اين جمع پيوستند. اعضاي اين تيم در طول يک سال اخير با همکاري خوب و نزديک خود تلاش کردند هدفي فراتر از ترجمه فارسي کتاب در نظر داشته باشند و حاصل تعامل و تلاش فکري آنها کتاب حاضر است.


فهرست مطالب *
 فصل 1 : سخن ناشر *
 فصل 2 : چرايي و چگونگي تفكر طراحي *
 فصل 3 : چه وضعيتي هست ؟ *
 فصل 4 : چه مي شود اگر ؟ *
 فصل 5 : چه چيزي شگفت آور است ؟ *
 فصل 6 : چه چيزي جواب ميدهد ؟ *
 فصل 7 : هدايت رشد و نوآوري در سازمان شما *
 فصل 8 : پيوست *