مقدمه مترجمان
آيا شما هم جزو کساني هستيد که از شغلشان لذت چنداني نمي برند؟ آيا اين مسئله تعادل زندگي شما را بر هم زده است؟ هر چند سال يکبار با هزار اميد و آرزو شغل جديدي را انتخاب مي کنيد؟ اگر بر حسب تلاش شخصي يا اقبال در همان شغلي هستيد که دوستش داريد، که هيچ! اگر نه اين کتاب مي تواند به شما کمک کند. کتاب حاضر حاصل تلاشي جمعي براي حل مشکل مشترک بسياري از مردم دنيا يعني همان نارضايتي از شغل مي باشد. 100 نفر از سراسر جهان در خلق اين اثر مشارکت داشته اند. کتاب، در واقع راهنمايي براي انديشيدن درباره نحوه خلق ارزش افراد در زندگي کاري خودشان است. رويکرد منحصر به فرد اين کتاب اين است که هر فرد را به عنوان کسب و کاري يک نفره در نظر گرفته و به او کمک مي کند تا با استفاده از اجزاي تشکيل دهنده ي يک مدل کسب و کار، فرآيند ارزش آفريني خود را بررسي و بازنگري کند. اين اثر دومين کتاب پرفروش گروه نويسندگان آن ( تيم کلارک، الکساندر استروالدر و ايرو پيگنيور) است که پس از کتاب موفق «خلق مدل کسب و کار» و با رويکردي مشابه به بازار آمده است. به مانند اثر نخست که پيش تر ترجمه آن توسط انتشارات آريانا قلم در اختيار خوانندگان قرار گرفت، اين کتاب نيز شيوهاي منحصر به فرد و متفاوت در ارائه مطالب دارد. استفاده از اشکال گرافيکي متنوع، قطع چاپي متفاوت و ارائه مطالعات موردي فراوان از افرادي که راهکارهاي توصيه شده را در زندگي خود به کار گرفته اند، از ويژگيهاي متمايز اين کتاب به شمار مي آيد. ما اميدواريم اين مجموعه به عنوان ابزاري مناسب و کارآمد ياريگر افرادي باشد که تمايل به ايجاد تغييري اثربخش در زندگي کاري خود دارند و راهنماي آنان به سمت بازآفريني شغلي دلخواه تر شود. آرزوي ما توجه بيشتر ايرانيان و همه فارسي زبانان به استعدادها و داشته هايشان، استفاده موثر از آنها در کار، شکوفايي هر چه بيشتر و در نهايت زندگي شادتر و آزادانه تر است. در انتها وظيفه خود مي دانيم از آقاي مهندس مهدي اسماعيلي رخ براي ارائه نظرات مفيد و سازنده شان در فرآيند ترجمه کتاب تشکر کنيم. همچنين از جناب آقاي مهندس مجتبي اسدي مدير عامل محترم گروه پژوهشي صنعتي آريانا، سرکار خانم محمدي مدير عامل محترم انتشارات آريانا قلم، سرکار خانم احساني طراح کتاب و سرکار خانم يوسفي که موجبات انتشار اين کتاب را فراهم نمودند، کمال سپاسگزاري را داريم. در نهايت از خانواده هاي خود که در مراحل مختلف اين کار موجبات دلگرمي ما را فراهم کردند، بي نهايت سپاسگزاريم. مشتاقانه منتظر دريافت بازخورهاي شما هستيم.
مترجمان بهار 1398